【映画】『紅の豚』の台詞がスペイン人に投票を促すキャッチフレーズに

Porco Rosso Line Became Catchphrase Urging Spaniards to Vote
posted on 2023-07-24 18:45 EDT by Lynzee Loveridge
※DeepL翻訳
https://www.animenewsnetwork.com/interest/2023-07-24/porco-rosso-line-became-catchphrase-urging-spaniards-to-vote/.200631

■”ファシストよりブタがいい “ジブリの主人公を描くアーティストたち

『紅の豚』の主人公マルコ・ロッセリーニは、旧友ローリーと映画館に向かい、現在進行中の戦争について即席の会話を始める。ローリーはマルコに、イタリア軍が彼の意に反して豚頭のパイロットをスカウトするつもりだと警告する。
彼はマルコに空軍に戻るよう説得しようとするが、マルコは 「ファシストよりブタの方がマシだ」と率直に答える。

マルコは第一次世界大戦中のエースパイロットだったが、今イタリア空軍に入隊することは、ムッソリーニの国民ファシスト党のために飛ぶことを意味する。
7月23日の総選挙でアーティストたちが有権者に投票を呼びかけたことで、このフレーズはスペインで新たな活力を見出した。スペインの総選挙には、中道右派のパルティード・ポピュラー（PP）と極右新党ヴォクスの候補者が含まれている。

マルコのアートワークとともに、スペイン語版の「mejor ser un cerdo que un fascista」というセリフがソーシャルメディアでトレンドになった。コミック・アーティストのアルバロ・オルティスは、政治的アートの流行の火付け役となった。画像にはポルコ・ロッソが「Vota（投票しろ）」とだけ書いてある。

（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）

https://pbs.twimg.com/media/F05rgjbWAAACbyx.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F1FFWelXsAA3hWt.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F08tkd8WAAIVXI0.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F1GDvT8WIAMNRRY.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F1T95rVXsAAr7rQ.jpg

BUTA

吾郎よりパヤオの方がマシだ

そもそもなんで豚なんだっけ

ブタより痩せたソクラテスだろ

>ローリーはマルコに、イタリア軍が彼の意に反して豚頭のパイロットをスカウトするつもりだと警告する。
なんか違う気がするが

で？ジブリはそんなんに許可出したのか？

フェラチオ・ボッキーニ

votaないブタはただのブタ

君たちはどう生きるか

飛ばなない豚のお前ら

宮さん怒るぜ

紅のvota

著作権違反ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

あれスペインだったのか

ジブリ中一番の名作

vodafone

>>7
なに言ってんだこいつ

日本人の半数は投票行きませんけどね

>>15
イタリアのアドリア海が舞台

ジブリの中で１番好きな映画だけど、唯一の欠点はあの落語家を声優に起用したこと

35年くらい前にモデルグラフィックで男が全員豚顔になってるWW2ものの漫画描いてたな駿は

そういう事はな、人間同士でやんな

>>20
メキシコに実在するビーチが舞台じゃなかったか

>>22
雑想ノートって名前で書籍化されてるぞ

こりゃフォルゴーレじゃねーか

紅だああああ！

年とると男は豚になり女はドーラみたいになる

>>4
「ポルコロッソ」（赤い豚）とはファシズム時代のイタリアで共産主義者を指す

フェラーリンじゃないの

>>1
>>6
グーグル翻訳を確認せずに（日本語がだめなのか？）転載してないか？

なぜブタになったか？って海外では議論になるけど、日本人はあんまり議論にならず受け入れるよな

飛べない豚はただの豚だ

このレベルの名作がまた出てこないかな…

>>33
飛ばない　な

ちなみにスペイン語ではVの発音はBと同じなのでボタとなる

>>1
日本だとジブリを政治ネタで語るのは嫌がる人が多いからな

宮崎駿は零戦工場の息子で軍国一家で育ち反発で若い頃は労働組合運動にはまった

そして紅の豚の前の魔女の宅急便制作時に天安門事件が起きジブリの窓に中国政府批判のプラカードを貼る

ベルリンの壁崩壊しソ連も崩壊。共産主義の理想が崩れた宮崎駿は「もう少女を助けるぐらいしか出来ない」と紅の豚を作る。全学連のマドンナだった加藤登紀子を起用して過去に浸る物語と

パヤオの好物全盛り

飛ばねぇ豚は
ただの豚さ
_＿＿＿＿
／／ 　　　＼
/ /ﾚｲ／∠∠ノ⌒ヽ
`｜ ﾄ●ヘ-●ー|　 |
L/ (O O )　 |　 |
｜ﾏﾆ>=＜ﾆﾌ- ヽ_ノ
／(＼＿＿＿＿／//＼
`∧＼＿＿＿＿／/　 )
∧o＼　　／/　丿

以前はEUの経済のお荷物PIGSの一角だったな(´・ω・`)
今は知らんが

外人は千と千尋ともののけ姫くらいしか見てないと思ったら
意外と他のも見てるのな

著作権侵害
政治的利用

>>41
日本とアメリカ以外は全世界ネトフリ配信

日テレとディズニーのせいで日本はいつでも高画質で観られる状況にならん

>>37
そんな極左な人が何で昭和30年代に学習院に入ったんだろうな
その頃なんて皇室は未だ神聖視されていた頃だと思うのに

そういえばアレってイタリアがブタいだったのか？
あまり気にしたことなかったが。

何でそれがスペインで使われるのか。
スペインでジブリって人気あるの？

>>31
deeplとかいとるじゃろ

日本人は肉屋を支持する豚だしな

雰囲気映画

ああ、あのアニメか
宮崎駿のオナニーを見せられた感じだったな

>>44
金持ちだったのと映画会社は高学歴しか入れない時代だからな

東映動画に入るのが目的だったはず